A partir de um texto em determinado idioma (língua de partida), em traduções produzimos um texto no idioma pretendido (texto de chegada).
Traduções certificadas pela Solicitadora Adriana Marques Teixeira.
O que fazemos em Traduções
A partir de um texto já traduzido (por humano e não por máquina), ou ainda por traduzir, corrigimos falhas. Assim, o trabalho final inclui o texto original, o texto alterado e a listagem de sugestões de correção.
Tendo em conta os serviços apresentados anteriormente, tradução e revisão, a pós edição consiste em verificar o texto traduzido tendo em conta o contexto e não apenas uma tradução por máquina, transformando o necessário.
Damos sentido ao seu texto, em qualquer idioma, formato ou contexto, com traduções de qualidade e certificadas.
Empresas
Empresas
Trabalhamos em sites, catálogos, projetos, apresentações, preparação de reuniões e contacto com interlocutores de vários países.
Estudantes Universitários
Estudantes universitários
Traduzimos a partir de textos para estudo, trabalhos apresentações, teses e outros documentos.
Profissionais
Profissionais
Auxiliamos na escrita de currículos, cartas de apresentação, legendagem e todo o tipo de trabalhos.
Em todos os trabalhos finais garantimos:
- particularidades do texto original sem perder o sentido
- estilo
- regras ortográficas, gramaticais e semânticas
- escolha de léxico
- consistência
- idioma solicitado
Orçamento em 24 horas dependente de:
- idiomas de partida e chegada
- objetivo do texto – público-alvo
- meio de publicação – Internet, contexto académico, empresarial, …
- terminologia – conforme base de dados terminológica
- indicação ou não de uso de ferramentas de tradução – CAT-tools
- formato do arquivo – formatação e linguagem, complexidade
- prazo
- qualidade do texto de partida
Assim, os temas específicos de tradução são:
- técnico-científica
- literária
- jurídica
- financeira
- multimédia
- legendagem
Porque trabalhamos texto simples em processadores de texto ou outros programas equiparados.
Porque trabalhamos textos em formato de apresentação power point ou outra ferramenta de apresentação de diapositivos
Porque trabalhamos textos inseridos em site ou para conteúdos digitais online.
Porque trabalhamos textos de catálogos de qualquer género, em formato papel ou online.
Porque efetuamos legendagem em qualquer contexto, de e para vários idiomas.