Traduções especializadas

Traduções especializadas

Focado e objetivo

É assim que resumimos em duas palavras o nosso trabalho de traduções especializadas na Grow Talent, tal como pretendemos que seja feito também como se fosse para nós.

O mês de setembro chegou e traz com ele a finalização de teses e a negociação com novos mercados e/ou clientes. Pensar no que podemos fazer de melhor para nos destacarmos no mar de gente e empresas, é a melhor estratégia para o sucesso. E, sem dúvida que a aproximação ao cliente, quebrando a barreira da linguagem, é um dos pontos essenciais dessa mesma estratégia.

Numa tradução, oral ou escrita, devemos contar com o sentido dado aos textos, em qualquer idioma, formato ou contexto, nos vários trabalhos sobre os textos incluindo traduções de qualidade e certificadas.

Traduções

A partir de um texto em determinado idioma (língua de partida) deve ser produzido um texto no idioma pretendido ( língua de chegada).

Os idiomas disponíveis neste momento na Grow Talent são: inglês, francês, espanhol, italiano, mandarim, russo, ucraniano, alemão, romeno, gujarati (Índia e Paquistão).

Revisão de texto

A partir de um texto já traduzido (por humano ou por máquina), ou ainda por traduzir, com a revisão de textos as falhas devem ser corrigidas. Assim, o trabalho final inclui o texto original, o texto alterado e a listagem de sugestões de correção.

Pós edição

Tendo em conta os serviços descritos anteriormente, a pós edição consiste em verificar o texto traduzido tendo em conta o contexto e não apenas uma tradução por máquina, transformando o necessário.

Quem precisaria de traduções?

Empresas – Trabalho em sites, catálogos, projetos, apresentações, preparação de reuniões e contacto com interlocutores de vários países.

Estudantes universitários – Tradução a partir de textos para estudo, trabalhos, apresentações, teses e outros documentos.

Profissionais individuais – Auxílio na escrita de currículos, cartas de apresentação, preparação de entrevistas, legendagem, todos os documentos oficiais e não oficiais, e todo o tipo de trabalhos.

Garantias a exigir neste tipo de trabalhos

• Particularidades do texto original sem perder o sentido;
• Estilo;
• Regras ortográficas, gramaticais e semânticas;
• Escolha de léxico;
• Consistência;
• Idioma solicitado;
• Certificação: em parceira com Adriana M. Teixeira Solicitadora
• Áreas de especialização: técnico-científica, literária, jurídica, financeira, multimédia e legendagem.

Conte com a Grow Talent como seu parceiro desta aventura!

by Sónia Abrantes

Owner of Grow Talent